PART 1

第28屆香港電影金像獎頒獎典禮最佳女配角獎項---頒獎人Laughing哥和張智霖片段


以下做同步翻譯 (張:張智霖; L哥: Laughing哥)

---

張:今次呢~我地就要講~呢個頒獎禮對你黎講有咩意義架le?
   (這次呢~我們就要討論,這次的頒獎典禮對你來說有什麼意義?)

L哥:梗係意義重大喇!
    (當然意義重大啦!)

張:點重大法?
    (怎樣的重大法?)

L哥:就唔講其他野講我自己,我第一次已經俾佢了...
     (就不講其他事講我自己,我第一次已經給他了...)

張:邊方面o既第一次?
    (哪方面的第一次?)

L哥:第一次做金像獎o既頒獎嘉賓
     (第一次當金像獎的頒獎嘉賓)

張:哦~但我其實le就覺得呢個頒獎禮係一個好殘酷個遊戲來架~
   
(哦~但我其實覺得這個頒獎典禮是一個很殘酷的遊戲來的~)

L哥:點解?
     (為什麼?)

張:每個獎項得獎只得一個人,但爭個le就好多人,正所謂就一將功成萬骨枯
    (哦~每個獎項得獎者只有一個人,但爭的人就很多,正所謂一將功成萬骨枯)

L哥:即係有人發圍有人愁果隻架啦wo~
      (就是有人發達有人愁那種了哦~)

張:有人laughing就有人crying~~~!(認真貌) 
     (有人笑就有人哭~)

(全場大笑)

L哥:咁就要睇下今晚邊個笑住咁羅呢個獎了
      (那就要看一下今晚誰笑著拿這個獎了)

張:睇下提名個名單先

   
 (先來看提名的名單)

---

OS:張智霖跟謝天華怎麼可以帥成這樣阿?什麼時候可以看到他們同台飆戲呢?乾脆一起拍《Laughing命運延續》好了!

 

PART 2

TVB志雲飯局---Laughing哥


以下做同步翻譯 (志:陳志雲; L哥: Laughing哥)

---

志:不過禮物呢,我想送一份電影的合約給人家....

L哥:阿?是講真的還是假的阿?
  
志:我們TVB會與邵氏即時開拍laughing哥的電影,所以對不起啦,我們要抽起你,你不能拍你接下來將要拍的戲了!我們當期會在暑假八月上映的。   

L哥:今天是愚人節耶~ (不相信貌)

志:真的...這個!(再次強調) 是真的!

L哥:是真的吧?(再次想確認)

:真的!

L哥:不是愚人節吧!

不是愚人節,是真的!

在場記者:在上面簽名! (指板子)

簽名!簽名!哈哈哈....

---

志:laughing哥,天華,你很厲害啦!在TVB.com裡面好多網民,差不多有15萬人留言,為你表達的支持、話語,你自己有沒有看過呢?

L哥:其實我都有上網看他們的簽名合同,那麼...以我所知呢,網上面的朋友跟我說呢,其實在短短的3日時間,他們已經籌集到10萬個簽名,我看完之後也很感動,因為他們真的有做到事情! ("做到野"真的很難翻...)

哈哈哈....

L哥:那麼短的時間之內,真的很多謝他們這麼擁戴laughing哥。

你有沒多謝的話語現在想跟他們面對面說的呢?

L哥:我會做好laughing這個角色,希望帶給大家一些新的驚喜,我會繼續努力的!

既然大家這麼支持laughing哥謝天華啦,所以公司亦都會與邵式電影合作,去做一套電影出來,介紹一下laughing哥 的前傳,究竟為什麼會去到《學警狙擊》第3輯,會有什麼事情會發生呢?現在正在籌措的階段,我相信選角、甚至故事的題材都可能在TVB.com那裡跟大家有一些互動,大家可以給一下意見,記住,繼續參與呀!

L哥:如果有什麼最近消息,我們會第一時間在TVB.com那裡跟大家說!

:還有哦,《學警狙擊》第4輯我們都在積極的考慮中,如果你有什麼意見的話,常常去TVB.com裡留言給我們。

PART 3

Laughing哥與古巨基在演唱會上唱《黑白變奏》(《學警狙擊》主題曲)


Laughing哥唱《聽海

媽媽密阿~這是laughing哥傳說中的聽海,果然是一流的!

創作者介紹
創作者 eping601 的頭像
eping601

偷得浮生煲劇粥-戀港情懷

eping601 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()