廣東話的奧妙－偷得浮生煲劇粥-戀港情懷

其實我還蠻喜歡沈浸在港劇場景的對白裡
港劇對白裡常常會出現法律、警察用語應用在日常生活中，讓我感到很有趣。

印象最深刻的是《高朋滿座》
劇中人物若有不服氣的常會舉手說：「Objection!我要上訴！」
然後話事人答道：「沒得上訴！退庭...」
又或：「我們陪審團一致裁定，xxx罪名成立，罰洗碗一個月，不得上訴。」

劇中大家都是不可分離的個體，其中一個有事大家都會盡全力幫他，溫情氾濫呀!
常喊著：「高家精神，服務人群！」
每天大家都有說有笑，整個很歡樂，且劇中不時穿插模仿其他劇集的對白及打扮
我想這就是我嚮往的家庭生活吧...

語言方面
雖然香港跟台灣一樣都使用繁體字，但有時他們使用的詞語跟台灣用法不同...
舉個簡單的例子，無間道經典對白：『出來行，遲早都要還。』(粵)
「行」這字，可以解釋為出外工作、跑江湖、出來混、行走等多重意思...
若要翻成普通話的意思，我想還要配合劇情才可以!

最近《師奶兵團》裡謝天華因為壓力大去disco跳舞，第1次跳舞可能驚艷全場
所以第2次去disco，老闆開口請謝天華再表演一次
謝天華說：『咁就恭敬不如從命啦，去片.......！』(粵)
去片本來應該是播放VCD/DVD光碟的"play"動作
現在常用來當作某一事件即將發生、某一動作即將開始的意思

還有廣東話裡也常夾雜英文，這也不是用來炫耀自己英文強，而是他們的習慣吧
我曾經問澳門的同學，她說若改用普通話參雜英文，感覺很怪
寫到這裡，想到曾經看過有演員拍古裝劇不小心說溜出英文的影片，覺得很好笑。
的確，拍古裝劇真的不容易呀，要克制自己不可以說英文XD

語言這東西真的要自己體會，正所謂只能意會不能言傳，就是這個意思吧!
我想正在學廣東話的朋友應該能了解我在說什麼吧!
haha...