偷得浮生煲劇粥-戀港情懷

來到這不用多說..學習廣東話的方法就是看港劇啦!請耐心看完這篇文章。 
英語有句諺語:『You can lead a horse to water, but you can't make him drink.』，廣東話俗語:『牛唔飲水點禁得牛頭低 』(牛不喝水，按牠頭下去也沒用)，中文也有句俗話:『師父領進門，修行在個人』，這是要告訴我們即使有學廣東話的方法在手，最終還是得靠自己。其實我覺得學廣東話不一定非得要制式地看書、照本宣科地學習或是花錢去補習，因為看港劇所獲得的實質利益大上更多!為什麼呢?

進階版其實是我個人(非香港人)的自我學習歷程，在看過上百部港劇之後，對港劇中所提及的香港地理位置、文化民情、民俗節日、習俗或電影音樂等有一定基本的認識之後，接下來可能會對廣東話中的俗語、諺語或歇後語不明白(特別是字幕並未加註的時候)，若此時劇中人笑成一團時，一般人也許就聽不懂就當它算了，但正在學習廣東話的人則會感到茫茫然而且挫敗。
以下有四種情形可能會發生...

日前我跟eva聊天有時會實行"no chinese"，即係她講英文，我講廣東話這樣。
初時我有點怕醜，不太敢跟妹妹以外的人用廣東話聊天。雖然我自己有時也會一個人自言自語般地練習廣東話，但講給別人聽始終都會緊張呀!
前幾天，我跟eva講我幫我妹搬宿舍，結果她帶走eva想借的《溏心風暴》，還好我有發現並帶回家的這件事，她要我即場用廣東話講，我也不負期待的講出我人生第一次一長串的廣東話對話，雖說不能說很好，但至少eva並沒說我講的很爛，還點點頭，這樣我就已經很開心了!
話說eva的英文真是超流利的，我記得我的英文在4年前就已經離我而去了...
當她下次用英文一連串問我時，我會記得跟她說：『I don't know what you mean. Could you speak slowly?』
eva當你看到這句話時千萬不要揍我...
★題外話★
綜合我以前寫過的文章，我發現我自己愛看港劇的原因，應該是歸於廣東話太好聽吧!因為國語配音的港劇/港片對我來說根本是個惡夢，即使有自己的喜歡的明星在裡頭，國語配音之下我還是不知道邊個打邊個？恨不得趕快把它結束或重新下載粵語版本的，之前看的港片《導火線》即是如此。